“结果你告诉我，让我去打小前锋。”

汉布伦清了清嗓子：“卡尔，我知道这很难——”

“难？”

马龙打断他，声音里带着一丝罕见的情绪波动，“教练，你知道在季后赛防李飞是什么感觉吗？你知道当他转身跳投的时候，你跳起来连他的手肘都够不到是什么感觉吗？你知道他每次在你头上得分之后，低头看你那一眼是什么意思吗？”

他模仿李飞的口吻，用一种近乎平静的声音说：“‘卡尔，你跳早了。’”

更衣室里安静得能听到空调运转的声音。

“我他妈当然跳早了，”马龙的声音恢复了正常，带着一种疲惫的自嘲，“因为我不跳连他的腰都够不到。”

汉布伦深吸一口气，走到马龙面前，直视着他的眼睛：“卡尔，我不需要你防住李飞。没有人能防住李飞。我需要你让李飞不舒服。”

马龙挑起眉毛。

“你是这个联盟里下手最狠的球员，”汉布伦说，“你的肘子，你的膝盖，你的身体对抗。我需要你在每一次卡位的时候让他难受，在每一次起跳的时候让他犹豫。我需要他接球的时候要想一想——这一下会不会被肘子顶到肋骨。”

马龙沉默了很久。

更衣室里的灯光照在他那张棱角分明的脸上，他的表情在阴影中显得格外深沉。

他想起在犹他的那些年，每次季后赛对阵太阳，每次面对那个2米24的年轻人。他想起那些被李飞在头顶命中的跳投，那些被李飞盖掉的扣篮，那些在赛后新闻发布会上不得不承认“他比我高”的时刻。

他以为这一切都已经过去了。他来到芝加哥，和乔丹做队友，打大前锋，远离那个让他噩梦连连的对位。他以为他可以安安静静地打完职业生涯的最后几年，也许还能再拿一个戒指。

结果命运跟他开了一个玩笑。

马龙慢慢地笑了。那是一个苦涩的笑容，但也是一个老兵接受挑战时的笑容。

“教练，”他说，“你知道我今年夏天就想离开公牛了，对吧？”