⑦ 七大夫：秦汉爵制二十级中的第七级，称为“公大夫”。

⑧ 食邑：收取封地内民户的赋税作为俸禄。

⑨ 复：免除（徭役赋税）。

⑩ 勿事：不服徭役。事，指徭役。

【译文】

皇帝（刘邦）西行定都洛阳。

夏季，五月，士兵们都解散回家。

（皇帝）下诏说：“百姓从前有人相聚在山林湖泽中自保，姓名未曾录入户籍。如今天下已经安定，命令他们各自返回本县，恢复他们原有的爵位、田地和住宅；官吏们要按照法律条文和道德规范来教育训导，明白地告知他们，不得用笞刑侮辱军队的官兵；爵位达到七大夫以上的，都让他们享有食邑，不是七大夫以下的，都免除他本人及家庭的徭役赋税，不用服徭役。”

【原文】

帝置酒洛阳南宫，上①曰：“彻侯②、诸将毋敢隐朕，皆言其情。吾所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？”高起、王陵对曰：“陛下使人攻城略地，因以与之，与天下同其利；项羽不然，有功者害之，贤者疑之，此其所以失天下也。”上曰：“公知其一，未知其二。夫运筹帷幄③之中，决胜千里之外，吾不如子房④；填⑤国家，抚百姓，给饷馈⑥，不绝粮道，吾不如萧何；连百万之众，战必胜，攻必取，吾不如韩信。三者皆人杰，吾能用之，此吾所以取天下者也。项羽有一范增⑦而不能用，此所以为我禽⑧也。”群臣说服⑨。

【注解】

① 上：皇上，指刘邦。

② 彻侯：秦汉爵位名，为二十等爵的最高一级，后避汉武帝讳改称通侯或列侯。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

③ 运筹帷幄：在军帐内谋划计策。筹，策划。帷幄，军中帐幕。

④ 子房：张良的字。

⑤ 填：通“镇”，安定，镇守。

⑥ 饷馈：军队的粮饷供给。

⑦ 范增：项羽的主要谋士，被尊为“亚父”。

⑧ 禽：通“擒”，被擒，引申为被战胜、被制服。

⑨ 说服：悦服。说，通“悦”。

【译文】

皇帝（刘邦）在洛阳南宫摆酒设宴，皇上说：“各位彻侯、将领们不要隐瞒我，都说说真实看法。我之所以能得到天下的原因是什么？项羽之所以失去天下的原因又是什么？”高起、王陵回答说：“陛下派人攻打城池夺取土地，顺势就把所得的土地封赏给他们，与天下人共享利益；项羽却不是这样，对有功的人加以迫害，对贤能的人猜疑忌恨，这就是他失去天下的原因。”皇上说：“你们只知其一，不知其二。讲在营帐中运筹策划，决定千里外战场上的胜利，我不如张良；讲安定国家，抚慰百姓，供给粮饷，使粮道不断，我不如萧何；讲统帅百万大军，战必胜，攻必克，我不如韩信。这三位都是人中豪杰，我能够任用他们，这就是我取得天下的原因。项羽只有一个范增却不能任用，这就是他被我制服的原因。”群臣听后心悦诚服。

【原文】

韩信至楚，召漂母①，赐千金。召辱己少年令出胯下者，以为中尉②，告诸将相曰：“此壮士也。方辱我时，我宁不能杀之邪？杀之无名③，故忍而就此。”

彭越既受汉封，田横惧诛，与其徒属④五百馀人入海，居岛中。帝以田横兄弟本定齐地，齐贤者多附焉；今在海中，不取，后恐为乱。乃使使⑤赦横罪，召之。横谢⑥曰：“臣烹陛下之使郦生⑦，今闻其弟商为汉将；臣恐惧，不敢奉诏，请为庶人，守海岛中。”使还报，帝乃诏卫尉郦商曰：“齐王田横即至，人马从者敢动摇者，致族夷⑧！”乃复使使持节⑨具告以诏商状，曰：“田横来，大者王，小者乃侯耳；不来，且举兵加诛焉！”

【注解】

① 漂母：漂洗衣物的老妇。韩信贫困时曾受其饭食之恩。

② 中尉：官名，负责都城治安的武官。

③ 无名：没有正当的理由、名分。

④ 徒属：徒众，部下。

⑤ 使使：前一个“使”是动词，派遣；后一个“使”是名词，使者。

⑥ 谢：谢绝，推辞。

⑦ 郦生：郦食其（音yì jī），刘邦的谋士、说客，后出使齐国时被田横烹杀。

⑧ 族夷：整个家族被诛灭。夷，灭。

⑨ 持节：手持符节。节，使者所持的信物。