【原文】

汉王还，至定陶，驰入齐王信壁①，夺其军。

临江王共尉不降，遣卢绾、刘贾击虏之。

春，正月，更立齐王信为楚王，王②淮北，都下邳。封魏相国建城侯彭越为梁王，王魏故地，都定陶。

令曰：“兵不得休八年，万民与苦甚。今天下事毕，其赦天下殊死③以下。”

诸侯王皆上疏请尊汉王为皇帝。二月甲午，王即皇帝位于汜水之阳④。更王后曰皇后，太子曰皇太子；追尊⑤先媪⑥曰昭灵夫人。

诏曰：“故⑦衡山王吴芮，从百粤之兵，佐诸侯，诛暴秦，有大功；诸侯立以为王，项羽侵夺之地，谓之番君。其以芮为长沙王。”又曰：“故粤王无诸，世奉⑧粤祀；秦侵夺其地，使其社稷⑨不得血食⑩。诸侯伐秦，无诸身率闽中兵以佐灭秦，项羽废而弗立。今以为闽粤王，王闽中地。”

【注解】

① 壁：营垒。

② 王：音wàng，称王，统治。

③ 殊死：指斩首的死刑。

④ 阳：河的北岸或山的南面。此处指汜水的北岸。

⑤ 追尊：给已故的亲人追加尊号。

⑥ 媪：音ǎo，对老年妇女的称呼，此处指刘邦的母亲。

⑦ 故：从前的，过去的。

⑧ 世奉：世世代代主持。

⑨ 社稷：社，土神。稷，谷神。代指国家。

⑩ 血食：接受祭祀。古时祭祀用牲血，故称。

【译文】

汉王（刘邦）回军，到达定陶，急驰进入齐王韩信的营垒，收夺了他的军队。

临江王共尉不投降，派卢绾、刘贾攻打并俘虏了他。

春季，正月，改封齐王韩信为楚王，统治淮北地区，建都下邳。封魏国相国建城侯彭越为梁王，统治原魏国故地，建都定陶。

（汉王）下令说：“军队不能休息已有八年，万民深受其苦。如今天下大事已毕，应当赦免天下犯有斩首以下罪行的囚犯。”

诸侯王都上奏疏请求尊奉汉王为皇帝。二月甲午日，汉王在汜水的北岸登基即皇帝位。改称王后为皇后，太子为皇太子；追尊已故的母亲为昭灵夫人。

（皇帝）下诏说：“从前的衡山王吴芮，率领百越的军队，辅佐诸侯，诛灭暴秦，立有大功；诸侯推举他做王，项羽侵夺了他的土地，（只）称他为番君。现封吴芮为长沙王。”又说：“从前的越王无诸，世世代代主持越地的祭祀；秦朝侵夺了他的土地，使他的国家社稷不能享受祭祀。诸侯讨伐秦朝时，无诸亲自率领闽中兵马辅佐灭秦，项羽却废弃不立他为王。现在封他为闽越王，统治闽中地区。”

【原文】

帝西都洛阳。

夏，五月，兵皆罢归家。

诏①：“民前或相聚保山泽②，不书名数③。今天下已定，令各归其县，复故爵④、田宅；吏以文法教训辨告⑤，勿笞辱⑥军吏卒；爵及七大夫⑦以上，皆令食邑⑧，非七大夫已下，皆复⑨其身及户，勿事⑩。”

【注解】

① 诏：皇帝发布的命令。

② 保山泽：在山林湖泽中聚众自保。保，据守。

③ 不书名数：姓名不在官府的户籍册上。名数，即户籍。

④ 复故爵：恢复他们原有的爵位。

⑤ 辨告：辨，通“辩”，明白地告知。

⑥ 笞辱：用竹板、荆条抽打进行侮辱。笞，音chī。