第17章 帮忙翻译

欧洛斯没有立刻回答。她看向亚历山德丽娜。

亚历山德丽娜想了想:“我去问问瓦蒂。如果她愿意,就让她试试。但只能问动物行为的问题,不能涉及案情。”

“当然。”夏洛克点头。

他们一起去了休息室。

瓦蒂正坐在窗边的扶手椅上,阿利安娜在旁边给她读一本关于英国鸟类的图画书。

小女孩听得很认真,不时指着书上的插图问问题。

“这是红隼,它会悬停在空中找老鼠。”阿利安娜指着书页说。

“我们那边也有。”瓦蒂用她那还不太流利的英语说,“但它叫法不一样。它说——”

她忽然停下来,看到门口站着的几个人,有点不好意思地低下头。

“瓦蒂,”亚历山德丽娜走过去,在她面前蹲下,“想不想帮夏洛克哥哥一个忙?他有一些关于动物的问题想问你。”

瓦蒂看了看夏洛克。夏洛克蹲下来,由于不太习惯下蹲这个动作,膝盖差点磕到茶几。

揉了揉膝盖之后,夏洛克努力露出一个和善的笑容。

“我不会问你任何让你不舒服的问题。”他说,声音出乎意料地温和,“只是想知道,猫头鹰在想什么的时候,会怎么做。”

瓦蒂歪着头看了他几秒,然后点了点头。

接下来的半个小时,亚历山德丽娜见证了夏洛克还未成为侦探时,中最奇特的一次“问讯”。

他没有拿出笔记本,没有录音设备,甚至没有让瓦蒂离开那张扶手椅。

他只是坐在对面的地板上,手里拿着那张猫头鹰的照片,一个问题一个问题地问。

“猫头鹰在警觉的时候,瞳孔会有什么变化?”

瓦蒂想了想:“不是瞳孔。是耳朵。它们紧张的时候,耳朵会往两边撇一点。很细很小的动作。”